oben: Merk + Aoun | unten: Kümin + Merk + Aoun
Texte
Baghdadi Aoun · Tunis – Tunesien
 
Roland Merk · Basel + Paris
in Kooperation mit
Salah Hammouda · Tunis – Tunesien · Leiter Theater mass'ART
Spiel
Baghdadi Aoun · Tunis – Tunesien
 
Meret Bodamer · Zürich
Spieler: Mahdavi + Aoun + Bodamer
Musikkomposition + -produktion
G-RaZ · Zürich
 
DJ-Killa · Tunis – Tunesien
Lyrics
G-RaZ · Zürich
 
Kafon · Tunis – Tunesien
Sprecher Deutsch
Utz Bodamer · Zürich
Audio-Mastering
Matthias Hillebrand-Gonzales · Phatm-Studio · Frankfurt · Lachen
Schwendimann – Bühnen-Design + -Bau – bei der Arbeit
Technische Leitung, Bühnendesign + -bau
Stephan Schwendimann · Polern · Zürich
Kostümdesign, Zürich
Nicole Müller · Zürich
Video-Design
Michel Weber · Winterthur
Lichtkonzept
Michael Omlin · Zürich
Technik Rote Fabrik, Zürich
Corinne Dettwiler · Licht
 
Anna Nuic · Bühne
 
Rebecca Vonlaufen · Ton
Mitarbeit Bühnenbau, Zürich
Luisa Beeli · Zürich
Fotografie + Web
Programmheft
Hadi Al-Abudi · Zürich
Video
Roni Ulmann · Zürich
Begleitdossier Schule
Mireille Gugolz · Bern
Arabischer Sprachunterricht, Zürich
Dr. Mohamed Abdel Aziz · Zürich
Übersetzung: Arabisch Französisch
Amira Ghaouar · Tunis – Tunesien
Übersetzung Französisch Arabisch
Baghdadi Aoun · Tunis – Tunesien
Übersetzung: Deutsch Französisch
Roland Merk · Basel + Paris
 
Nathalie Huet · Paris
 
Ramcy Kabuya S · Paris
Crew
ein Teil der Crew Zürich
Crew
Kostümdesign, Tunis
Jalila Medeni · Tunis – Tunesien
Licht + Ton, Tunis
Khalil ben Chaben · Tunis – Tunesien
 
Mehrez Laameri · Tunis – Tunesien
Fotografie + Kommunikation, Tunis
Sawssen Eluati · Tunis – Tunesien
Programmheft, Tunis
Nejmedine Cherifi · Tunis – Tunesien
Omlin: Licht | Müller: Kostüm | Weber: Video-Design | Gugolz: Dossier | Al-Abudi: Programmheft
Produktion
Theater Maralam · Zürich
Produktionsleitung
Produktionsassistenz
Petra Zillig · Zürich
Koproduktion Zürich
Konzeptbüro Rote Fabrik · Zürich
 
Dagmar Lorenz · Zürich
 
Kyros Kikos · Zürich
Koproduktion Neuchâtel
CNN– Théâtre du Pommier · Neuchâtel
 
Roberto Betti · Neuchâtel
oben: Betti + Merk + Aoun + Mahdavi | unten: Kümin + Müller
Koproduktion Tunis
Théâtre mass'ART · Tunis – Tunesien
 
Salah Hammouda · Tunis – Tunesien · Leiter Theater mass'ART
Produktionsassistenz Tunis
Hatem Boukesra · Tunis – Tunesien
Technische Assistenz Tunis
Mahdi Nassrallah · Tunis – Tunesien
Koordination Tunis
Najla Jridi · Tunis – Tunesien
Administration Tunis
Hejer Khaldi · Tunis – Tunesien
beim Bühnenbildner